Co warto wiedzieć
- Plik SRT to plik z napisami SubRip.
- Otwórz jeden za pomocą odtwarzacza wideo, takiego jak VLC lub MPC-HC.
- Konwertuj na VTT, TXT i podobne formaty za pomocą Jubler lub Rev.com.
Ten artykuł wyjaśnia, czym jest plik SRT, jak go edytować lub tworzyć własny, które programy mogą odtwarzać plik wraz z filmem oraz jak przekonwertować plik do innego formatu napisów.
Co to jest plik SRT?
Plik z rozszerzeniem. SRT to plik z napisami SubRip. Te typy plików zawierają informacje o napisach wideo, takie jak kody czasowe początku i końca tekstu oraz kolejna liczba napisów.
Ważne jest, aby pamiętać, że sam plik jest tylko plikiem tekstowym używanym wraz z danymi wideo. Oznacza to, że nie zawiera żadnych danych wideo ani audio.
Jak otworzyć pliki SRT
Do otwierania plików SRT można użyć dowolnego edytora tekstu, ponieważ są to zwykłe pliki tekstowe. Zobacz naszą listę najlepszych darmowych edytorów tekstu dla niektórych opcji lub rozważ użycie dedykowanego edytora SRT, takiego jak Jubler.
Jednak najczęstszym powodem, dla którego ktoś chce otworzyć plik SRT, jest użycie go z odtwarzaczem wideo, aby napisy były odtwarzane wraz z filmem.
W takim przypadku możesz go otworzyć za pomocą programów takich jak VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player lub Windows Media Player (z wtyczką VobSub). Format SRT jest obsługiwany również w przypadku filmów na YouTube, co oznacza, że możesz nawet używać napisów w jednym z filmów na YouTube.
Na przykład, gdy masz otwarty film w VLC, możesz użyć menu Napisy > Dodaj plik z napisami, aby otworzyć Plik SRT i odtwarzaj go z wideo. Podobne menu można znaleźć we wszystkich innych odtwarzaczach wideo wymienionych powyżej.
Niektóre z tych odtwarzaczy multimedialnych prawdopodobnie nie mogą otworzyć pliku SRT, chyba że wideo jest już otwarte. Aby otworzyć plik bez wideo, tylko po to, aby zobaczyć tekst, użyj jednego z wyżej wymienionych edytorów tekstu.
Zobacz nasz artykuł Jak zmienić skojarzenia plików w systemie Windows, jeśli plik SRT otwiera się w innym programie niż chcesz, aby był otwierany. Pamiętaj jednak, że ponieważ większość odtwarzaczy wideo obsługujących ten format prawdopodobnie ma specjalne menu do jego otwierania, tak jak w przypadku VLC, być może będziesz musiał najpierw otworzyć program, a następnie zaimportować plik zamiast po prostu go dwukrotnie kliknąć.
Jak przekonwertować plik SRT
Niektóre z powyższych edytorów i odtwarzaczy wideo mogą konwertować plik na inne formaty napisów. Na przykład Jubler może zapisać jeden w pliku SSA, SUB, TXT, STL, XML lub DXFP, z których wszystkie są różnymi typami formatów napisów.
Możesz także konwertować pliki SRT online na stronach takich jak Rev.com i Sub title Converter. Na przykład Rev.com może przekonwertować jeden na SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP i inne. Może to robić wsadowo, a nawet konwertować je do wielu formatów jednocześnie.
Plik SRT to tylko plik tekstowy, a nie plik wideo lub audio. Nie możesz przekonwertować SRT na MP4 lub inny podobny format multimedialny, bez względu na to, co czytasz gdzie indziej!
Nadal nie możesz otworzyć pliku?
Jeśli nie możesz otworzyć pliku w sposób opisany powyżej, dwukrotnie sprawdź rozszerzenie pliku. Niektóre pliki używają podobnego rozszerzenia, nawet jeśli formaty nie są ze sobą powiązane.
SRF i HGT to tylko kilka przykładów.
Jak utworzyć plik SRT
Możesz zbudować swój własny plik SRT za pomocą dowolnego edytora tekstu, o ile zachowasz poprawny format i zapiszesz go z rozszerzeniem. SRT. Jednak łatwiejszym sposobem na zbudowanie własnego pliku SRT jest użycie programu Jubler wymienionego na górze tej strony.
Plik SRT ma określony format, w którym musi istnieć. Oto przykład fragmentu z pliku SRT:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
Ty i powiedz wszystko teraz
aby dostać to, czego chcesz.
Pierwsza liczba to kolejność, w jakiej ta porcja napisów powinna przyjąć w stosunku do wszystkich pozostałych. W pełnym pliku SRT następna sekcja nazywa się 1098, potem 1099 i tak dalej.
Druga linia to kod czasowy określający, jak długo tekst powinien być wyświetlany na ekranie. Jest skonfigurowany w formacie GG:MM:SS, MIL, czyli godziny:minuty:sekundy, milisekundy. Wyjaśnia to, jak długo tekst powinien być wyświetlany na ekranie. W tym przykładzie te słowa pozostaną na ekranie przez około 3 sekundy (48-45 sekund).
Pozostałe wiersze to tekst, który powinien pojawić się w okresie zdefiniowanym tuż nad nim.
Po jednej sekcji, przed rozpoczęciem następnej musi być linia odstępu, co w tym przykładzie wyglądałoby tak:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Chcesz użalać się nad sobą,
prawda?
Nic specjalnego nie musi być zawarte na samym początku ani na końcu pliku SRT. Po prostu zacznij i zakończ tak, jakbyś pisał przykłady, które tutaj podaliśmy.
Sam koniec tego pliku może wyglądać mniej więcej tak:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
To jest wreszcie koniec.
Więcej informacji o formacie SRT
Program SubRip wyodrębnia napisy z filmów i wyświetla wyniki w formacie SRT, jak opisano powyżej.
Inny format, który pierwotnie nazywał się WebSRT, również używa rozszerzenia pliku. SRT. Teraz nazywa się WebVTT (Web Video Text Track) i używa rozszerzenia pliku. VTT. Chociaż jest obsługiwany przez główne przeglądarki, takie jak Chrome i Firefox, nie jest tak popularny jak format SubRip Sub title i nie używa dokładnie tego samego formatu.
Możesz pobrać pliki SRT z różnych stron internetowych. Jednym z przykładów jest Podnapisi.net, który umożliwia pobieranie napisów do programów telewizyjnych i filmów przy użyciu zaawansowanego wyszukiwania, aby znaleźć dokładny film według roku, typu, odcinka, sezonu lub języka.
MKVToolNix to jeden z przykładów programu, który może usuwać lub dodawać pliki napisów z plików MKV.
Najczęściej zadawane pytania
- Jak pobrać plik SRT z YouTube? Jeśli ikona napisów (CC) jest widoczna pod filmem YouTube, możesz użyć witryny takiej jak SaveSubs, aby wyodrębnić i pobrać napisy do filmu. W SaveSubs wprowadź adres URL filmu, wybierz Pobierz, a następnie wybierz SRT
- Jak utworzyć plik SRT dla Facebooka? Najpierw utwórz plik SRT za pomocą edytora tekstu lub edytora SRT, takiego jak Jubler. Następnie wybierz Edytuj wideo w filmie na Facebooku i wybierz Wybierz plik poniżej Prześlij pliki SRT do przesłania Twój plik SRT.
