Kluczowe dania na wynos
- Microsoft niedawno dodał możliwość sprawdzenia, czy gry obsługują różne języki.
- Chociaż te nowe etykiety językowe są funkcjami ułatwień dostępu, eksperci postrzegają je również jako sposób na objęcie różnorodnością w grach.
- Postawienie wsparcia dla różnych kultur i języków na pierwszym planie może w przyszłości poprawić sposób, w jaki użytkownicy będą mogli korzystać z gier wideo.
Podczas gdy tagi językowe pomagają graczom określić, które gry obsługują ich język ojczysty, eksperci twierdzą również, że ta funkcja wykracza poza oferowanie dodatkowej dostępności.
Microsoft niedawno dodał do swojego sklepu tagi językowe, dzięki czemu użytkownicy mogą sprawdzić, czy interfejs użytkownika, dźwięk i napisy w grze obsługują różne języki. Lokalizacja to wielka sprawa w grach wideo, a cieszenie się grą w języku ojczystym jest ważne dla użytkowników. Dodanie języka wykracza poza zwykłe zwiększanie dostępności gier; niektórzy postrzegają to jako bardziej znaczący krok w kierunku przyjęcia różnorodności naszego świata.
„Znaczenie etykiet językowych ma nie tylko wartość ekonomiczną, ale także ruch na rzecz sprawiedliwości społecznej, ponieważ pokazuje, że cenimy różnorodność językową”, dr Aradhana Mudambi, dyrektor ESOL, edukacji dwujęzycznej i języków świata w Windham Szkoły publiczne, poinformował Lifewire e-mailem.
"Oczywiście jeszcze lepiej byłoby dodatkowo upewnić się, że wszystkie gry są dostępne w wielu językach."
Problem dostępności
Lokalizacja od dawna jest punktem spornym w tworzeniu gier. Czasami programiści mają rację, zdobywając pochwały od użytkowników na Twitterze i innych mediach społecznościowych.
Innym razem się mylą, jak szczegółowo opisał Walid AO w artykule na temat historii arabskiej lokalizacji gier wideo. Jednak to, czy zrobią to źle, czy dobrze, to tylko połowa równania. Użytkownicy muszą również wiedzieć, że gry obsługują ich język ojczysty.
„Nie można cieszyć się grą w pełni bez zrozumienia fabuły, historii i postaci”, Luat Duong, lider SEO w Scandinavian Biolabs i zapalony gracz, powiedział Lifewire za pośrednictwem poczty elektronicznej.
"Nie ma nic gorszego niż płacenie za grę, w którą nie możesz grać i której nie możesz zrozumieć."
Według Duong, wiedza o tym, jaki rodzaj wsparcia ma gra dla Twojego języka, może znacząco wpłynąć na to, jak wiele przyjemności z niej czerpiesz. Oferując sposób na filtrowanie gier, które obsługują Twój język ojczysty, Duong twierdzi, że witryny sklepowe, takie jak Microsoft, będą w stanie dotrzeć do większej liczby użytkowników, a tym samym uzyskać więcej gier w rękach tych, którzy chcą w nie grać.
"Obecnie gracze, którzy nie mówią po angielsku, są związani z krajowymi platformami i grami domowymi. Posiadanie tego [tagi językowe] oznacza, że usuwasz barierę językową, która powstrzymuje ich przed kupowaniem od Ciebie." Duong powiedział.
Tagi językowe z pewnością mogą pomóc usunąć tę barierę, ale dr Mudambi mówi, że w grę wchodzą też inne rzeczy.
Objęcie naszego świata
Niektórzy mogą zobaczyć proste funkcje ułatwień dostępu, ale dr Mudambi dostrzega dążenie do bardziej znaczącej zmiany - czegoś, czego, jak twierdzi, kraj i świat bardzo potrzebują. Oferując etykiety, które pozwalają użytkownikom zobaczyć, które gry obsługują ich języki, pokazujemy innym, że obsługujemy te języki i chcemy dzielić się nimi ze światem.
Z biegiem lat lokalizacja znacznie się poprawiła w grach wideo. Jest to ważne, ponieważ gry mają tak międzynarodowy urok. Oferując te gry w różnych językach, nie tylko pozwalamy użytkownikom doświadczyć gry w najprostszy możliwy sposób, ale także otwieramy świat na dodatkowe kultury.
„To świetne rozwiązanie dla osób, które mówią innymi językami”, powiedział później dr Mudambi podczas rozmowy telefonicznej.
To jest ich język ojczysty, a możliwość dostępu do gier w tych językach jest świetna. Jest to również świetne dla osób, które próbują nauczyć się dodatkowego języka, niezależnie od tego, czy jest to angielski, czy jeden z innych oferowanych języków”.
Ponieważ widzimy, że coraz więcej gier koncentruje się na innych kulturach, zapewnienie użytkownikom jasnego sposobu sprawdzenia, które języki są obsługiwane, jest koniecznością, według dr Mudambi. Wykracza poza zapewnienie dodatkowej dostępności i staje się impulsem do sprawiedliwości społecznej.
Z ponad 7 000 języków, które są obecnie udokumentowane na całym świecie, oferowanie gier w sposób, który obsługuje każdy z tych języków, jest niezbędne i powinniśmy starać się robić to lepiej w przyszłości.
"Kiedy patrzysz na gry - lub chyba na jakikolwiek rodzaj mediów - im bardziej możemy wystawiać ludzi na różne kultury i różne elementy tożsamości, tym lepiej." Dr Mudambi powiedział.
