Kluczowe dania na wynos
- iOS 15 wprowadza tryb jednoczesnej rozmowy na żywo do aplikacji Tłumacz.
- Dwie osoby mogą rozmawiać, a Siri tłumaczy i odczytuje wyniki.
- Nie pozwól, aby imię „Siri” cię tutaj zniechęciło.
W filmach sci-fi rasy z różnych planet w cudowny sposób rozmawiają po angielsku z mizernymi ludźmi, dzięki zastosowaniu jakiegoś ręcznego, falującego uniwersalnego urządzenia tłumaczącego. Teraz to urządzenie będzie dostępne na Twoim iPhonie.
Bardzo prosta, ale skuteczna aplikacja Tłumacz firmy Apple pojawiła się na iPhonie z systemem iOS 14. W iOS 15 trafi do iPada wraz z radykalnym dodatkiem: trybem rozmowy. Dzięki temu dwie osoby mogą rozmawiać w różnych językach. Naciskasz przycisk mikrofonu i coś mówisz. Otóż to. Aplikacja transkrybuje i tłumaczy Twoje słowa, a następnie Siri odczytuje wynik. Jest zarówno prosty, jak i oszałamiająco użyteczny.
„To ogromny prezent dla osób, które podróżują, pracują z ludźmi mówiącymi w innym języku lub po prostu chcą nauczyć się czegoś nowego” – powiedział Lifewire analityk ds. cyberbezpieczeństwa Eric Florence. „Ale to łatwość, z jaką to wszystko jest zrobione, naprawdę wyróżnia Tłumacza. Istnieje wiele aplikacji tłumaczeniowych w Internecie i dostępnych na wielu typach telefonów.”
Sos jabłkowy
Funkcja konwersacji w Tłumaczu to doskonały przykład najlepszego rozwiązania firmy Apple. Otwierasz kartę Konwersacja, widzisz dwa pola, z których możesz wybrać preferowane języki, i pojawia się duża ikona mikrofonu. Wiadomo, jak to działa, a gdy tylko klikniesz ikonę, poprosisz kelnera o dwa piwa, a tłumaczenie będzie odtwarzane przez głośnik, kelner również będzie wiedział dokładnie, co się dzieje.
To ogromny prezent dla osób, które podróżują, pracują z ludźmi mówiącymi w innym języku lub po prostu chcą nauczyć się czegoś nowego.
Jeśli stuknięcie ikony w celu wypowiedzenia jest zbyt trudne, możesz zamiast tego wybrać opcję Autotłumacz. Dzięki temu mikrofon działa i wykrywa mowę na bieżąco, odtwarzając wynik, gdy nastąpi przerwa. Aplikacja może nawet wykrywać języki i rozpoznawać każdego mówcę.
„To nie jest nowa technologia” - mówi Florence. „Ale, tak jak to robili wcześniej, Apple bierze coś, co już istniało, i sprawia, że działa lepiej, płynniej i łatwiej. Aplikacja Apple Translate jest po prostu tak prosta, bezpośrednia i przyjazna dla użytkownika”.
Tłumacz wszędzie
Aplikacja Tłumacz dołącza do już istniejącej funkcji tłumaczenia witryn internetowych w Safari i jest tylko częścią głębokiej, ogólnosystemowej integracji z systemem iOS 15. W dowolnym miejscu, w którym możesz zaznaczyć tekst, możesz go teraz przetłumaczyć, tam. Działa to w wiadomościach iMessages, tweetach, wiadomościach e-mail, a nawet ogłoszeniach w lokalnej aplikacji eBay.
I łączy się z nowym dzikim tekstem Live Text w iOS 15, który automatycznie i natychmiast rozpoznaje tekst na zdjęciach, obrazach, a nawet na żywo w aparacie iPhone'a. Jednym dotknięciem możesz przetłumaczyć ten tekst.
„Teraz, gdy ktoś podróżuje do innego kraju lub próbuje nauczyć się nowego języka, będzie mógł to zrobić z taką samą łatwością, jaką znajduje przy wysyłaniu wiadomości iMessage lub czytaniu e-maila” – mówi Florence. „To znacznie uprości komunikację.”
Aplikacja jest zaskakująco dobra, chociaż do tej pory wypróbowaliśmy ją tylko w cichym otoczeniu. Ale ma te same ograniczenia, co każdy tłumacz maszynowy.
„Aplikacja Tłumacz robi to, co czule nazywam „tłumaczem Google”. Możesz się komunikować, ale takie rzeczy jak składnia i niuanse językowe będą wyłączone”, Christen Costa, dyrektor generalny Gadget Review, powiedział Lifewire przez e-mail.„Często zaburza strukturę zdania i bez kontekstu, co może naprawdę cię zniechęcić”.
Podczas testowania zauważyłem również, że tłumacz konwersacji często dosłownie tłumaczy strukturę słowa z angielskiego na powiedzmy hiszpański, zamiast przełożyć koncepcję i przetłumaczyć ją na lokalny idiom.
Z drugiej strony jest więcej niż wystarczająco dobry do większości celów. Jeśli Twoim celem jest komunikowanie się z osobami, których języka nie znasz ani nie rozumiesz, aplikacja Tłumacz pomoże Ci przejść. Może nie dać ci prawidłowego czasu czasownika w języku hiszpańskim, ale co z tego?
Do bardziej zaawansowanych tłumaczeń nadal potrzebni są ludzie. Ale żeby uniknąć nieporozumień, jest to idealne rozwiązanie. I nie pomijaj czynnika zabawy. Widzę, że jest to świetny sposób na przełamanie lodów podczas podróży. Przynajmniej na chwilę.
Za mniej więcej rok Amerykanie będą po prostu wtrącać się do rozmowy z tą aplikacją, zamiast swojego obecnego MO, czyli po prostu zacząć krzyczeć po angielsku i oczekiwać, że wszyscy zrozumieją.
